نویسنده

عبدالعلی اسپهبدی

عبدالعلی اسپهبدی، مشهور به علی اسپهبدی، در سال ۱۳۱۸ در مشهد زاده شد. او اقتصاددان و سیاستمدار ایرانی است و در دورهٔ دولت موقت، به عنوان وزیر کار و امور اجتماعی منصوب شد. اسپهبدی از اعضای فعال انجمن‌های اسلامی دانشجویان و انجمن اسلامی مهندسین در دههٔ سی بود و در دههٔ چهل در جلسات انجمن‌های اسلامی به همراه جلال‌الدین فارسی حاضر می‌شد و در مراسم مذهبی انجمن‌های اسلامی دانشجویان سخنرانی می‌کرد. او فعالیت‌های سیاسی خود را در نهضت آزادی ادامه داد و در کنگرهٔ ۱۳۵۸ نهضت آزادی به عضویت شورای مرکزی انتخاب شد. در ترمیم کابینهٔ دولت موقت، به جای داریوش فروهر به سمت وزیر کار و امور اجتماعی انتخاب شد و حکم او به این سمت را روح‌الله خمینی پس از تأیید در شورای انقلاب و هیئت دولت صادر کرد. اسپهبدی باجناغ عبدالرضا نیک‌بین رودسری از بنیان‌گذاران اولیهٔ سازمان مجاهدین خلق بود. او در سال ۱۳۵۸ در ستاد انتخاباتی حسن حبیبی فعالیت کرد و پس از تأیید گروگان‌گیری سفارت آمریکا توسط حبیبی، در اعتراض به این موضوع از ستاد او خارج شد. همچنین او از کسانی بود که در سال ۱۳۵۸ از نهضت آزادی انشعاب کردند. در حوزهٔ نشر، عبدالعلی اسپهبدی به عنوان مترجم شناخته می‌شود. او کتاب «امپراتوری عثمانی: عصر کلاسیک ۱۶۰۰-۱۳۰۰ میلادی» اثر خلیل اینالجق، مورخ برجستهٔ ترک، را به فارسی ترجمه کرده است که با ویراستاری غلامرضا امامی در سال ۱۳۹۶ توسط دفتر نشر فرهنگ اسلامی منتشر شد. این کتاب به تاریخ تحلیلی و تحقیقی سه قرن نخست امپراتوری عثمانی می‌پردازد که اوج دوران آن امپراتوری به شمار می‌رود. در این اثر به علل انحطاط و زوال امپراتوری عثمانی نیز پرداخته می‌شود. نویسندهٔ اصلی، خلیل اینالجق، از مورخان برجستهٔ تاریخ عثمانی است و ترجمهٔ اسپهبدی این اثر را به خوانندهٔ فارسی‌زبان عرضه می‌کند. خلیل اینالجق (۱۹۱۶–۲۰۱۶) از برجسته‌ترین مورخان تاریخ عثمانی در سدهٔ بیستم بود و آثار او در دانشگاه‌های جهان تدریس می‌شوند. ترجمهٔ آثار او به فارسی، برای پژوهشگران تاریخ ایران و اسلام اهمیت دارد، زیرا تاریخ عثمانی و ایران در دوره‌های صفوی و پس از آن، گره‌خورده بوده‌اند. اسپهبدی با ترجمهٔ این اثر، به پژوهشگران و خوانندگان فارسی‌زبان امکان می‌دهد تا با یکی از مهم‌ترین منابع تاریخ عثمانی آشنا شوند. این کتاب همچنین برای فهم روابط سیاسی، نظامی و فرهنگی میان ایران و عثمانی در دوره‌های کلیدی تاریخ اسلام مفید است. اسپهبدی با ترجمهٔ این کتاب، پیوندی میان تجربهٔ سیاسی خود و علاقهٔ علمی‌اش به تاریخ عثمانی برقرار کرده است. او که سال‌ها در عرصهٔ سیاست و اقتصاد فعال بوده، با ترجمهٔ یک اثر تخصصی تاریخی، به غنای کاتالوگ دفتر نشر کمک کرده است. امپراتوری عثمانی به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین قدرت‌های تاریخ اسلام، موضوعی است که برای خوانندهٔ ایرانی اهمیت دارد، زیرا روابط ایران و عثمانی در دوره‌های مختلف تاریخی، تأثیرات فرهنگی و سیاسی گسترده‌ای داشته‌اند. به‌طور کلی، عبدالعلی اسپهبدی را می‌توان چهره‌ای دانست که در دو عرصهٔ سیاست و ترجمه فعال بوده است. او نه تنها در تحولات سیاسی سال‌های نخست انقلاب اسلامی نقش داشته، بلکه با ترجمهٔ اثر اینالجق، به معرفی تاریخ عثمانی به خوانندهٔ فارسی‌زبان پرداخته است. این دو بعد، یعنی تجربهٔ سیاسی و کار علمی، تصویری از یک چهرهٔ چندبعدی ارائه می‌دهند که در کاتالوگ دفتر نشر فرهنگ اسلامی جایگاهی یافته است.

۱

عنوان کتاب

۰

مطلب در مجله