نویسنده

جورج شکّور

جورج شکّور در فهرست مؤلفان دفتر نشر فرهنگ اسلامی با یک عنوان شناخته می‌شود: «حماسۀ امام علی(ع)». اطلاعات زندگی‌نامه‌ای تأییدشده دربارهٔ او در دسترس نیست و از این‌رو معرفی او باید بر پایهٔ اثر منتشرشده و مضامین آن صورت گیرد. بر اساس شناسنامهٔ کتاب، اثر در سال ۱۴۰۱ منتشر شده، ۱۴۸ صفحه دارد و با ترجمهٔ مهدی امین فروغی از سوی دفتر نشر فرهنگ اسلامی عرضه شده است. معرفی کتاب بر جایگاه جهان‌شمول پیشوایان الهی تأکید می‌کند: آنان تنها به یک دین و مذهب تعلق ندارند، بلکه پیام آن‌ها از آنِ همهٔ انسان‌هاست. وجود مقدس امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام از جمله شخصیت‌هایی است که علاوه بر شیعیان، ستایش بزرگان سایر مذاهب اسلامی را برانگیخته و دامنهٔ مهرورزی نسبت به او ذهن و زبان اندیشمندان مسیحی و دیگر ادیان را نیز در بر گرفته است. در این میان، جورج شکّور یکی از بزرگان جهان مسیحیت معرفی شده است که عظمت امیرالمؤمنین بر او تجلی کرده و در منظومهٔ ارجمند خود «حماسۀ امام علی علیه‌السلام» به زوایای زندگی آن حضرت پرداخته است. این اثر، از منظر محتوا، در چارچوب ادبیات ستایشی و حماسی قرار می‌گیرد: شاعری مسیحی که با زبان شعر، به توصیف عظمت، شجاعت، عدالت و معنویت امام علی(ع) می‌پردازد. چنین آثاری نشان می‌دهند که حضرت علی(ع) نه تنها در سنت شیعی، بلکه در فرهنگ‌های دیگر نیز مورد احترام بوده و به‌عنوان نمادی از عدالت و شجاعت شناخته شده است. منظومهٔ شکّور می‌تواند برای خوانندهٔ فارسی‌زبان تصویری متفاوت از امام علی(ع) ارائه کند: تصویری که از بیرون از سنت شیعی، اما با احترام و اعجاب، به آن حضرت نگریسته است. این نگاه بیرونی می‌تواند به گفت‌وگوی میان ادیان کمک کند و نشان دهد که شخصیت امام علی(ع) فراتر از مرزهای مذهبی و فرهنگی است. برای خوانندهٔ امروز، ارزش این کتاب در پیوند میان ادبیات، دین و گفت‌وگوی فرهنگی است. ترجمهٔ مهدی امین فروغی اثر را برای خوانندگان فارسی‌زبان در دسترس قرار داده و امکان می‌دهد که مخاطب با یکی از نمونه‌های ستایش غیرمسلمانان از امام علی(ع) آشنا شود. حجم ۱۴۸ صفحه‌ای کتاب نشان می‌دهد که اثر مختصر اما متمرکز است و می‌تواند دروازه‌ای برای آشنایی با دیدگاه‌های مسیحی دربارهٔ امام علی(ع) باشد. همچنین، انتشار این اثر در کاتالوگ دفتر نشر، بخشی از توجه این نشر به آثاری است که شخصیت‌های اسلامی را از منظرهای گوناگون—از جمله از منظر ادیان دیگر—معرفی می‌کنند. از آنجا که اطلاعات شخصی تأییدشدهٔ جورج شکّور محدود است، معرفی او باید بر اثر منتشرشده و مضامین آن متمرکز بماند. خود کتاب، با معرفی او به‌عنوان یکی از بزرگان جهان مسیحیت، گواهی بر جایگاه او در سنت ستایش امام علی(ع) است. «حماسۀ امام علی(ع)»، با ترجمهٔ فارسی، برای خوانندهٔ ایرانی یادآور آن است که عظمت امام علی(ع) فراتر از یک سنت مذهبی است و در دل‌های اندیشمندان سایر ادیان نیز جای دارد. معرفی او در کاتالوگ دفتر نشر، بنابراین، معرفی یک متن حماسی و گفت‌وگوی فرهنگی است: شعری که از زبان یک اندیشمند مسیحی، عظمت امیرالمؤمنین را به جهان عرضه می‌کند. انتشار این منظومه به خوانندهٔ فارسی‌زبان یادآوری می‌کند که ستایش امام علی(ع) در سنت‌های غیراسلامی نیز ریشه دارد. این اثر را باید یکی از نمونه‌های بارز تقریب مذاهب و گفت‌وگوی بین‌ادیانی دانست.

۱

عنوان کتاب

۰

مطلب در مجله