برخورد آرای مسلمانان و مسیحیان

استاد مرحوم محمد حسین آریا، مترجم لرستانی و نامی کشور ساکنتهران بود. ایشان فرزند حاج رضا آریا از بزرگان شهرخرم آباد بود. بستگان نزدیک ایشان نام فامیلی خانوادگی همچون: سپه وند، آریا، خوشگوار و اسکینی رادارا می باشند.
تا کنون نزدیک 4۰ اثر از برگردان‌های محمدحسین آریا به فارسی انتشار یافته که تمدن‌ها‌ی عالم، تمدن مغرب‌زمین و گزیده‌ی آثار توین‌بی از شناخته ‌شده‌ترین آن‌هاست. آریا اثری به نام لرستان در سفرنامه‌ی سیاحان نیز تالیف کرده که انتشارات فکر روز آن را منتشر کرده است.
استاد محمد حسین آریا لرستانی به خاطر انتقال صریح مقصود نویسنده، حفظ مفهوم متن اصلی، حفظ لحن نویسنده، انتقال زبان خاص و متناسب با متن اصلی، رعایت دقیق دستور زبان، توجه عمیق به واژه های درست و دقیق و خوش آهنگی ترجمه، موفق شده بود که آثاری ارزشمند از خود به جای بگذارد.

آثار ترجمه شده وی عبارتند از:
گاندی زندانی امید. جودیت مارگارت براون. دفتر نشر فرهنگ اسلامی
برخورد آرای مسلمانان و مسیحیان.مونتگمری وات. دفتر نشر فرهنگ اسلامی
مسلمانان در اروپا. برنارد لوئیس. دفتر نشر فرهنگ اسلامی
تمدن مغرب‌زمین(دو جلدی). اشپیگل فوگل. انتشارات امیرکبیر
تمدن ‌های عالم(دو جلدی). فیلیپ آدلر. انتشارات امیرکبیر
بررسی تاریخ تمدن. آرنولد توین‌بی. انتشارات امیرکبیر
گزیده‌ی آثار توین‌بی. فردریک تاملین. انتشارات امیرکبیر
و...